EDIT: I forgot to mention, I have no control over the target server, so I can't use the dynamic
<script> tags method.
There are 2 common ways I know of. One is using a proxy on your server, basically a php file fetching the data for you.
The other is using dynamic script tags. More info here:
Page 9 of this slideshow also has some info: